Issue with tables in some sections of the game

[Waters]

Hi all,
I'm having a weird issue in some sections of the game, and I'm wondering if anyone can reproduce it or knows what this is all about.
Take this example.
If I go to the CE Data Repository, the top of the screen is familiar and has all the categories I can dive into in a table. I am able to navigate each table cell with NVDA's table commands (alt+control+arrow keys.)
However, if I go to the second table which lists all the items under that category and try to use those very same commands, NVDA will not move me around the table even though it announces row/column information, confirming I'm in a table, as I navigate by just using up/down arrow. It's not an issue with an addon as this only seems to happen on certain pages (though I forget what the others are at the moment) and it also happens when NVDA is disabled.
On a sidenote, I've noticed a few areas in Sphere where the system bodies aren't in the usual table format they seem to be otherwise, and some instances in combat where the game will generate a table seemingly out of nowhere as combat nears its conclusion and throws the information on the webpage into said table where it wasn't before.

[Waters]

It looks like the table where you can view barter stock at Sven's Barter Store has this issue too.

[Waters]

One other place where tables may not appear is in the system view. Take the Castalan system. There's the spacial representation of the system and below it, the bodies are individually named with an orbit button. In many cases, that section is listed as a table, but in many cases it isn't, for no apparent reason.